Členovia Európskeho štatistického systému, ktorého súčasťou je Štatistický úrad Slovenskej republiky, prijali vyhlásenie k dianiu okolo predsedu Gréckeho štatistického úradu (ELSTAT).

Vo vyhlásení sú vyslovené vážne obavy zo spochybňovania a politizácie štatistických údajov ELSTAT-u, ktoré podľa členov Výboru pre Európsky štatistický systém spĺňajú prísne kritériá a parametre požadované Štatistickým úradom Európskej únie - Eurostatom.

Členovia Výboru pre Európsky štatistický systém však vyjadrili presvedčenie, že grécke inštitúcie podniknú všetky potrebné opatrenia na ochranu nezávislosti ELSTAT-u, jeho vedenia a zamestnancov od politických a iných vplyvov.

Vyhlásenie nájdete na stránke Eurostatu: 

http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/pgp_ess/0_DOCS/estat/ESS_statement_Greece_Feb_2013_final.pdf

Slovenský preklad:

Vyhlásenie členov Európskeho štatistického systému o nedávnom vývoji týkajúceho sa ELSTAT-u v Grécku

My, dolupodpísaní členovia Výboru pre Európsky štatistický systém, zodpovední za tvorbu európskych štatistík, ktoré budú v súlade s najvyššími odbornými normami v rámci Európskej únie by sme chceli vyjadriť svoje vážne obavy týkajúce sa nedávneho vývoja ELSTAT-u v Grécku, pretože sa domnievame, že môžu ovplyvniť nielen integritu oficiálnej štatistiky v danej krajine, ale aj fungovanie celého Európskeho štatistického systému.
Aj pri plnom rešpektovaní nezávislosti vnútroštátnych súdnych systémov a pri zdržaní sa komentovania prebiehajúcich súdnych procesov sa obávame, že politické debaty týkajúce sa súdneho konania voči predsedovi Gréckeho štatistického úradu (ELSTAT) a spochybnenie platnosti údajov, ktoré opakovane prešli prísnymi kontrolami kvality uplatňovanými Eurostatom pre zabezpečenie úplného súladu s európskym právom, zrejme nerešpektujú spoločne schválené európske postupy.

Hlavnou úlohou Európskeho štatistického systému (ktorý pozostáva z Eurostatu a národných štatistických úradov Európskej únie/členských štátov EZVO) je tvorba európskych štatistík na základe spoločných pravidiel a noriem. Predovšetkým štatistiky týkajúce sa dôležitých politík ako napr. štatistika verejných financií (vrátane údajov o deficite a dlhu) sú tvorené na základe veľmi presných štandardov podľa súčasného európskeho právneho rámca a podliehajú špeciálnemu kontrolnému postupu. Pre dosiahnutie maximálnej porovnateľnosti údajov o verejných financiách v rámci EÚ, údaje podliehajú prísnej kontrole pred ich záverečným schválením Eurostatom.

Okrem toho, Kódex postupov pre európsku štatistiku stanovuje zabezpečenie dôveryhodnosti európskych štatistík prostredníctvom odbornej nezávislosti národných štatistických úradov od iných politických, kontrolných a správnych orgánov a inštitúcií ako aj od subjektov v súkromnom sektore.

Oceňujeme, že Grécko prijalo v posledných rokoch zásadné kroky vedúce k posilneniu dôveryhodnosti oficiálnych údajov akými sú napr. nové štatistické predpisy o založení ELSTAT-u ako nezávislej štatistickej inštitúcie alebo Záväzok o dôvernosti európskych štatistík podpísaný gréckou vládou a jeho následné schválenie gréckym parlamentom. Sme presvedčení, že grécke inštitúcie podniknú všetky potrebné opatrenia na ochranu nezávislosti ELSTAT-u, jeho vedenia a zamestnancov od politických a iných vplyvov a budú podporovať ELSTAT, tak aby boli štatistiky tvorené v Grécku v súlade s princípmi Kódexu postupov pre európsku štatistiku.
Európsky štatistický systém bude veľmi dôkladne sledovať ďalší vývoj gréckeho štatistického systému.

Generálny riaditeľ Eurostatu a Prezidenti /Generálni riaditelia národných štatistických inštitúcií Európskej únie a EZVO